08/03/2005 Dulcinéia, musa minha e sua
por Mario Persona

Hoje recebi de José Augusto Minarelli uma mensagem musical em homenagem ao Dia Internacional da Mulher. "Sonho Impossível", na versão de Chico Buarque e Ruy Guerra para o musical "O Homem de La Mancha". Belíssima. Descubro que todo mundo tem algo a dizer sobre a mulher em seu dia. O "Dia Internacional da Mulher", quero dizer. E eu, o que poderia escrever que ninguém ainda escreveu?

Sobre minha mesa, dois belíssimos volumes de "Don Quixote de La Mancha", de Miguel de Cervantes Saavedra, me fitam. A edição que herdei de meu pai é de 1955, ano de meu nascimento, e traz ilustrações de Gustavo Doré. Que magia estes livros contêm? O que tornou Don Quixote um dos livros mais lidos do mundo?

Mas o que seria de um cavaleiro sem inspiração? É aí que entra Dulcinéia, a musa inspiradora de Don Quixote. É aí que entra minha homenagem às mulheres, as musas inspiradoras dos homens. Mas quem é Dulcinéia? Quixote, por gentileza, poderia descrevê-la? Você a conhece melhor do que eu.

"O seu nome é Dulcinéia, sua pátria Toboso, um lugar da Mancha; a sua qualidade há de ser, pelo menos, Princesa, pois é Rainha e senhora minha; sua formosura sobre-humana, pois nela se realizam todos os impossíveis e quiméricos tributos de formosura, que os poetas dão às suas damas; seus cabelos são ouro; a sua testa campos elíseos; suas sobrancelhas arcos celestes; seus olhos sóis; suas faces rosas; seus lábios corais; pérolas os seus dentes; alabastro o seu colo; mármore o seu peito; marfim as suas mãos, sua brancura neve; e as partes que à vista humana traz encobertas a honestidade são tais (segundo eu conjeturo) que só a discreta consideração pode encarecê-las, sem poder compará-las."

[Pausa para você dar aquele suspiro e desarrepiar]

A verdade é que todo homem precisa de uma Dulcinéia, de uma musa, de uma inspiração. De alguém por quem valha a pena lutar até contra o vento dos moinhos. Uma amada, uma esposa, uma mãe, uma irmã — você elege a sua. Sem a sua Dulcinéia o homem é Romeu sem Julieta, queijo sem goiabada, azeitona sem sal.

Dulcinéia era a projeção que Don Quixote fazia de Aldonça Lourenço, uma campesina de Toboso. A Dulcinéia dos sonhos ele nunca encontra no livro, porque ela mora em sua mente e coração. A Dulcinéia de cada um é aquela que envelhece e você não vê as rugas; que ralha e você ouve um canto; que vira para o outro lado e dorme, e você enxerga um anjo. Ideal, virtual, uma projeção toda sua da real. Pois ela é perfeita, nunca menos do que a imagem que você vê. É por essa que o amor nunca arrefece.

Porém, Quixote chora, por achar que Dulcinéia o despreza:

"Ó princesa Dulcinéia, senhora deste cativo coração, muito agravo me fizeste em despedir-me, e vedar-me com tão cruel rigor que aparecesse na vossa presença. Apraza-vos senhora, lembrar-vos deste coração tão rendidamente vosso, que tantas mágoas padece por amor de vós."

Pelo amor de Dulcinéia, Don Quixote seria capaz de atravessar desertos, escalar montanhas, cruzar os mares, dar a volta ao mundo, enfrentar perigos e abater inimigos. Mas no livro ela não fica com ele. Talvez por saber que ele nunca iria parar em casa. [>> Envie a um amigo >>]

Engenhoso Fidalgo D. Quixote de La Mancha, O - Vol. 1 MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA Considerado o primeiro romance moderno, O engenhoso fidalgo D. Quixote de La Mancha (1605) ganha finalmente uma tradução em português à altura da riqueza do original. Nesta obra, Miguel de Cervantes conta a história de um dono de terras espanhol que, de tanto ler romances de cavalaria, enlouquece e sai pelo mundo a combater as injustiças e auxiliar os desamparados, ao lado de Sancho Pança, seu escudeiro, uma das mais perfeitas representações do espírito popular. Esta edição bilíngüe português-espanhol é acompanhada de notas especialmente preparadas para o leitor brasileiro a partir das mais atualizadas edições do texto na Espanha, que esclarecem as centenas de personagens históricos citados, as alusões à política e ao contexto social da época, proporcionando uma leitura inteiramente renovada da obra magistral de Cervantes. "Num lugarejo em La Mancha, cujo nome ora me escapa, não há muito que viveu um fidalgo desses com lança guardada, adarga antiga, rocim magro e cão bom caçador. Um cozido com mais vaca do que carneiro, salpicão no mais das noites, duelos y quebrantos aos sábados, lentilhas às sextas-feiras e algum pombinho por luxo aos domingos consumiam três quartos de sua renda. O resto ia-se num saio do melhor pano e uns calções de veludo para os dias santos, com seus pantufos do mesmo, honrando-se nos da semana com sua mais fina burelina. Beirava o nosso fidalgo a casa dos cinqüenta. Era de compleição rija, parco de carnes, rosto enxuto, grande madrugador e amigo da caça. Há quem diga que tinha por sobrenome 'Quijada', ou 'Quesada'. "

Respostas: 16 Pessoas comentaram. E você, qual é sua opinião?

Desculpem a minha total falta de romantismo, mas... adorei o final!!
Abraços,
liz

Enviado por liz bittar em 28/11/2005

infelismente esse site n pode me ajudar...queria encontrar coisas sobre romeu e julieta modeno maas n encontei
mas vlw apena visitar
flw galeraaaa!!!!!

Enviado por *vini* em 20/09/2005

esse ste me ajudou muito
muito obrigada por deixarem grandes informaçoes que nos ajudem agora meu trabalho ta completo
valew

Enviado por jullany em 07/09/2005

Nossaaaa...
A Dulcinéia é sempre alguém que amamos, pois quando o amor existe, existe a ilusão do ser perfeito e único,a vontade de se estar junto, o amar até os defeitos...Depende dos olhos de quem vê... assim é o amor, assim é o sonho que cada um tem de encontrar a sua Dulcinéia...
abraço

Enviado por SAIONARAH em 26/08/2005

bom eu tenhu so 14 aninhux e tava navendo pela net a procura da bibliografia de MIGUEL DE CERVANTES,foi quando por a acaso eu encontrei o seu site!!!!Ele pelo visto vai me ajudar muito!!
prometo entra no seu site om dia!(a nao ser para procurar trabalhos risos..)
parece ser muito interessante o seu site!!!!!!!!
PARABENS!!!!!!!
OBRIGADO PELA AJUDA NO MEU TRABALHO!!!!!RISOS!!!

Enviado por *JU* em 06/08/2005

Mario,me apaixonei pela suas crônicas, a forma que você passa para o leitor é inacreditável.
Essa então é linda, me da uma esperança de um dia eu encontrar um Dom Quixotes.....
Um abraço, Lucyanne

Enviado por Lucyanne Castro em 28/05/2005

Jovem Persona,
Tive a oportunidade de ler as observações de seus admiradores,em
especial das duas primeiras mulheres,bastante desiludidas com a
falta de admiração e eloquência dos
homens no que tange às mulheres.
Quero dizer para elas que,o olhar de D.Quixote,de Machado de Assis,do
vizinho,do rapaz da esquina,só tem
sentido quando está possuído pelo amor!!!.Quando aquela doença chamada paixão se apodera de todos os sentidos e de repente,não mais
do que de repente,o cinza fica azul
a tempestade vira calmaria,o azedo
fica doce e a vida flui com toda plenitude.Neste momento "meu Jovem"
A Vida é Bela!! e que venham as tempestades,tudo funciona.

Enviado por Thelma em 21/04/2005

bobinho...
"...A Dulcinéia de cada um é aquela que envelhece e você não vê as rugas; que ralha e você ouve um canto; que vira para o outro lado e dorme, e você enxerga um anjo. Ideal, virtual, uma projeção toda sua da real.Pois ela é perfeita,..."

Vc tbm acredita em papai noel?Dulcinéias nao existem...
Ainda bem!
[]´s

Enviado por Eliane Brainer em 20/04/2005

...nem eu sabia que a figura feminina poderia ser vista e sentida dessa forma.
O mundo e os homens estão tão frios, que, até nós, mulheres, esquecemos do que realmente somos e do que verdadeiramente somos capazes.
bjs!

Enviado por cida guerra em 23/03/2005

Mário,
excelente esta homenagem às mulheres. Admirável a sua criatividade, assim como a clareza dos seus pensamentos e idéias. Quem sonha atravessa montanhas, desertos e enfrenta todo tipo de adversidade, com isso cresce, amadurece e, quem sabe, passa a ficar mais em casa, para a alegria da sua Dulcinéia.
Parabéns.

Enviado por Henrique Chagas em 12/03/2005

Que belo... Amei ...
vou ler tudo ...
Abraços,

Camila

Enviado por Camila Vieira Dutra em 10/03/2005

A cada crônica que leio do Mário, vejo o quanto sensível e humano ele é.
Observa e sente o mundo com olhos de quem ama, de quem gosta de viver, de quem ama para viver.E conhecendo sua história de vida sei o quanto já deixou de exemplo entre os seus.
Que bom que no decorrer da vida possamos ter contato com pessoas boas e íntegras, honestas e sérias em seus propósitos.
Mário você é um grande homem!

Enviado por Maria Valéria em 10/03/2005

Oi Mario,

Passei a admir-a-lo, primeiro por te o nome de meu pai, e depois pelas belas cronicas que você escreve.
Obrigada pela duo]ple homenagem, a sua e a transcrita.
Um abraço afetuoso.
Moema Matos

Petrolina, 9 de março de 2005

Enviado por Moema em 09/03/2005

O Mário Persona sempre me surpreende, ele tem um jeito de escrever que encanta qualquer leitor! Simplesmete emocionante...

Parabéns à senhora Mário Persona!! Sua inspiração!!

Enviado por Neiva Diniz em 09/03/2005

Tudas as considerações, em prosa ou verso, que já li sobre o Dia da Mulher, são de uma mesmice incrível.Irrelevantes. Um eterno déjà-vue...
Mas - como sóe acontecer - o Persona, sempre singular, ataca de Dulcinéia.
Creio que, se Cervantes tivesse a criatividade do amigo aí, a inefável Dulcinéia teria se rendido aos seus encantos.

Enviado por Maria Dulce Scarpa em 09/03/2005

Magnífico, caro poeta. Belíssima homenagem! Emociona, enaltece, tornar-se-á inesquecível a todas as Dulcinéias e todos os Dom Quixotes..
Esa colher de chá veio adoçada com o mel da poesia e da sensibilidade..

Um abraço,
Sandra.

Enviado por Sandra Roussenq em 08/03/2005